Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Flatteur (en parlant d'un miroir) : Se dit d'un miroir qui, par son angle, sa qualité ou sa lumière, présente une image de la personne plus avantageuse, plus belle ou plus jeune que la réalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái gương này rất nịnh mặt, ai soi vào cũng thấy đẹp hơn. (Ce miroir est très flatteur, quiconque s'y regarde paraît plus beau.)
  • Đừng tin vào chiếc gương trong phòng thử đồ, nó thường được thiết kế để nịnh mặt. (Ne fais pas confiance au miroir de la cabine d'essayage, il est souvent conçu pour être flatteur.)
  • Ánh sáng trong nhà hàng đó thật nịnh mặt, làm da dẻ chúng tôi sáng hẳn lên. (La lumière de ce restaurant est vraiment flatteuse, elle illumine notre teint.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le langage familier pour décrire un miroir, un éclairage, ou parfois un objectif d'appareil photo, qui embellit l'apparence.
• Il peut impliquer une tromperie légère ou une complaisance visuelle, souvent recherchée.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh (verbe) : flatter, aduler.
  • Anh ta thích nịnh sếp. (Il aime flatter son patron.)
• Nịnh hót (verbe) : flatter de manière excessive et souvent hypocrite.
  • Hắn ta chỉ giỏi nịnh hót cấp trên. (Il est seulement doué pour flatter bassement ses supérieurs.)

Synonymes

• Avantageux : qui met en valeur, qui est favorable à l'apparence.
• Flatteur : qui flatte, qui embellit (l'équivalent direct en français standard).

Expressions idiomatiques

• Gương nịnh mặt : un miroir flatteur (expression courante).
  • Cô ấy chỉ mua loại gương nịnh mặt thôi. (Elle n'achète que des miroirs flatteurs.)

1. flatteur (en parlant d'un miroir)